Biel und das Wasser
Ohne Wasser kein Leben. Deshalb rollen wir die Geschichte Biels und der Umgebung aus dem Blickwinkel dieses Elements auf. Und wir stellen die Frage, wie das Wasser die Bewohnerinnen und Bewohner prägt.
Haben wir heute Durst oder wollen wir uns waschen, drehen wir den Wasserhahn auf. Ein ausgeklügelter Hochwasserschutz sorgt meistens für trockene Keller und Füsse. Und am Ufer des Bielersees wähnen wir uns im Sommer am Meer oder lassen auf der Schüssinsel die Seele baumeln.
Möglich ist dies dank steter Veränderungen: Über Jahrhunderte versorgt die Römerquelle die Stadt mit Wasser, bis es grössere Versorgungsnetze braucht. Für die Entwicklung der Industriestadt Biel wird die Schüss gezähmt und ihre Wasserkraft genutzt. Die Juragewässerkorrektionen schützen vor Überschwemmungen und lassen neue Kulturlandschaften entstehen.
Die trockengelegten Brachen ermöglichen seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert das Wachstum Biels jenseits der Stadtmauern. Seither überlegt sich jede Generation aufs Neue, wie das Land zwischen Altstadt und See für Industrie, Freizeit, Wohnungsbau oder Verkehr verwendet werden könnte.
Die Themeninsel «Biel und das Wasser» in der Übersicht
Die Karte zeigt alle in der Ausstellung besprochenen Orte.
Für mehr Informationen klicken Sie auf einen Ort.
Neuenburgstrasse 156, 2505 Biel
Seit 1895 wird hier auf Französisch gerudert.
Alfred-Aebi-Strasse 70, 2503 Biel
Bis in die 2000er-Jahre Produktionsstätte für Fahrräder, heute vor allem für Spitalmöbel sowie Ort für Kleingewerbe und Kreativwirtschaft.
Solothurnstrasse 1, 2504 Biel
Die Produktion von Draht wird 1990 eingestellt. Heute Wohn- und Wirtschaftsgebäude.
Gerbergasse 1, 2502 Biel
Der Name ist geblieben – das Metier hat anderem Platz gemacht.
Juravorstadt 33, 2502 Biel
Gräber aus dem 2. Jahrhundert zeigen, dass schon zur Römerzeit Menschen in der heutigen Altstadt leben.
Kanalgasse 23, 2502 Biel
Das 1907 erbaute, neoklassizistische Gebäude dient über Jahrezehnte als öffentliche Badeanstalt.
Nicolas-G.-Hayek-Strasse 1, 2502 Biel
Omega – heute gehört sie zur Swatch Group – lässt hier ab 1848 Uhren ticken.
Seevorstadt 52, 2502 Biel
Herstellungsort schön bedruckter Baumwollstoffe bis 1842, dann ein Wohnhaus und seit 1982 ein Museum.
Quellgasse, 2502 Biel
Bis 1993 trinken die Bielerinnen und Bieler mitunter Quellwasser.
Jean-Jaques-Rousseau-Platz
Einst weist hier die Eherne Hand auf die Grenze zwischen Nidau und Biel hin.
Badhausstrasse, 2503 Biel
In der ersten öffentlichen Badeanstalt im Bieler Seebecken baden Frauen und Männer in räumlich getrennten Abschnitten.
Zentralstrasse 76, 2503 Biel
Die Seifenproduktion weicht 1991 nach 123 Jahren Wohn- und Büroräumen.
Jakob-Stämpfli Strasse 118, 2502 Biel
Seit die Energie der Schüss nicht mehr für Industriezwecke bebraucht wird, können sich hier Natur und Bevölkerung erholen.
Neuenburgstrasse 162c, 2505 Biel
Im Seeclub Biel wird seit 1886 auf Deutsch gerudert.
Untergasse 12, 2502 Biel
Hier ärgert sich Jean-Jacques Rousseau Ende Oktober 1765, nach seinem Aufenthalt auf der Petersinel, über üble Gerüche.
Wasserstrasse / Blumenstrasse, 2502 Biel
Unweit der Schüss wird hier schon zur Römerzeit gewohnt und gearbeitet.
Burggasse, 2502 Biel
Hier isst man gut – heute im Restaurant, im Mittelalter in der Badstube.
Dr.-Schneider-Strasse, 2560 Nidau
Auf dem ehemaligen Industriegelände findet 2002 die Schweizer Landesausstellung Expo.02 statt.
Erlenweg 40, 2560 Nidau
Architekturikone des Modernen Bauens über Pfahlbauten der Bronzezeit: Hier wird seit 1932 gebadet und gesonnt.
Dr.-Schneider-Strasse, 2560 Nidau
Unter dem ehemaligen Expogelände ruhen die Reste zahlreicher Pfahlbadörfer der Jungsteinzeit und Bronzezeit.
Ziehlkanal, 2562 Port
Beim Bau des Kanals im Zuge der ersten Juragewässerkorrektur werden bedeutende Gewässerfunde geborgen.
Engelberg, 2513 Twann-Tüscherz
Hochwasser 2021; in einem Unwetter 1880 kentert hier die «Neptun».
Römergässli, 2502 Biel
Zwei römische Baufragmente machen noch keine Siedlung.
2563 Ipsach
Das Seewasserpumpwerk liefert das Trinkwasser für Biel und Nidau.
2576 Lüscherz
Pfeil- und Bogenfragmente zeugen vom jungsteinzeitlichen Leben am Bielersee.
Hugenottenweg, 3250 Lyss
Zwei mit Flüchtlingen besetzte Schiffe kentern 1687. 111 Hugenotten ertrinken.
2572 Mörigen
Funde von Angelhaken beweisen, der Bielersee ist damals wie heute bei Fischern beliebt.
Port Bellevue, 2562 Port
Nichts weist mehr darauf hin: Zwischen 2014 und 2017 legt der Archäologische Dienst des Kantons Bern eine Wellness-Anlage der alten Römer frei.
2513 Twann
Wo heute Autos brausen, zeugen Funde von Holzartefakten vom jungsteinzeitlichen Leben.
2576 Vinelz
Möglicherweise haben schon vor 4700 Jahren Kinder an dieser Stelle ihren Spiel-Einbaum zu Wasser gelassen.
Zentralstrasse 60, 2501 Biel
Das seit 1942 geplante Hallenbad eröffnet 1966 und bietet der Bevölkerung einen Ort für Sport und Körperhygiene.
Petinesca, 2557 Studen
Ein grosser Tempelbezirk thront über der römischen Siedlung «Petinesca».
von Rütte-Gut, Seestrasse 6, 2572 Sutz
Noch immer kommt hier Erstaunliches aus der Zeit der Pfahlbauer zutage.
2564 Bellmund
Die Fortschrittlichkeit des römischen Wassernetzes zeigt sich auch an einem Fund aus Bellmund.
Entdecken Sie unsere aktuellen Ausstellungen
Impressum
| Leitung und Konzept | Bernadette Walter |
| Konzept und Kurator:innen | Bernadette Walter / Florian Eitel / Ludivine Marquis / Jonas Kissling |
| Wissenschaftliche Mitarbeit | Caroline Baier / Patrick Weyeneth / Anne-Valérie Zuber |
| Szenografie | Combosition: Thierry Kleiner |
| Fachberatung | Archäologische Dienst des Kantons Bern: Adriano Boschetti / Martin Bader / Armand Baeriswyl / Sébastien Denervaud / Christophe Gerber / Fanny Puthod / Regine Stapfer Stadtarchiv Biel: Eva Ott Gerberei Steffisburg: Jürg Zeller Jörg Fritschi Simon Kissling MemReg Regionales Gedächtnis: Peter Fasnacht / Christoph Lörtscher Ruedi auf der Maur Saforï: David Glauser Helena Wehren Margrit Wick-Werder |
| Gestaltung und Medientechnik | GFF Integrative Kommunikation: Noëmi Sandmeier / Patrick Christe / Adrian Suter |
| Textredaktion | textatelier.ch |
| Übersetzungen | textatelier.ch / Michèle Batur / Karoline Mazurié de Keroualin |
| Schreinerarbeiten | Bruno Schwarzwälder |
| Soundinstallation | Magdesign Biel: Marc-André Gasser / Laurent Güdel |
| Audiostationen | Audioflair: Mirio Bähler / Thierry Lüthy |
| Film- und 3D-Animation | artmax: Max Stöckli Sifon Graphisme: Simon Moser |
| Untertitel | C-Side Productions SA: Sandrane Ducimetière |
| Konservierung/Restaurierung, Objekthandling | Heloisa Muñoz / Lea Furrer / Barbara Chevalier Archäologische Dienst des Kantons Bern: Sabine Brechbühl / Anja Gerth / Friederike Moll-Dau / Frédérique Tissier |
| Konservierung/Restaurierung, Beratung | Archäologische Dienst des Kantons Bern: Carole Schneider / Uli Winkelmann |
| Aufbau | Andreas Bachmann / Daniel Breu / Marco Giacomoni / Thierry Kleiner / Herbert Kündig / Patrick Weyeneth |
| Fotografie | Patrick Weyeneth |
| Leihgeber:innen | Archäologischer Dienst des Kantons Bern Stadtarchiv Biel Kunstsammlung der Stadt Biel Historische Sammlung Stadt Biel Bernisches Historisches Museum Château et Musée de Valangin Musée d’art et d’histoire de La Neuveville (MAHLN) Hans Stöckli Studio 1: Stöff Gerber Flavia Travaglini |
| Mit der Unterstützung von | Stiftung Vinetum Ernst Göhner Stiftung Stiftung für Kunst, Kultur, Geschichte, Winterthur NMB Verein der Freunde des Museums |
Bienne et l’eau
Pas d’eau, pas de vie – c’est pourquoi nous avons choisi de dérouler l’histoire de Bienne et de sa région au fil de l’eau. En posant la question suivante: comment cet élément a-t-il marqué la vie des habitantes et des habitants?
Si aujourd’hui nous avons soif ou souhaitons nous laver, il nous suffit de tourner un robinet. Les pieds et les caves restent généralement au sec grâce à une protection efficace contre les inondations. L’été, les rives du lac de Bienne prennent des allures de bord de mer et l’Île-de-la-Suze invite l’âme à vagabonder.
Tout cela a été rendu possible par de constants changements: pendant des siècles, c’est la source des Romains qui approvisionnait la ville en eau, avant la création de réseaux d’alimentation plus importants. La Suze fut domptée et son énergie hydraulique exploitée pour permettre l’essor de la ville industrielle. Les corrections des eaux du Jura ont protégé Bienne des inondations et donné naissance à de nouveaux paysages culturels.
L’assèchement de zones en friche vers la fin du 19e siècle a permis un développement hors des murs de la ville. Depuis, chaque génération imagine de nouvelles manières de tirer le meilleur parti des terres situées entre la vieille ville et le lac que ce soit pour l’industrie, les loisirs, le logement ou les transports.
Impressum
| Direction et concept | Bernadette Walter |
| Concept et curateur·ice·s | Bernadette Walter / Florian Eitel / Ludivine Marquis / Jonas Kissling |
| Collaboration scientifique | Caroline Baier / Patrick Weyeneth / Anne-Valérie Zuber |
| Scénographie | Combosition: Thierry Kleiner |
| Conseil spécialisé | Archäologische Dienst des Kantons Bern: Adriano Boschetti / Martin Bader / Armand Baeriswyl / Sébastien Denervaud / Christophe Gerber / Fanny Puthod / Regine Stapfer Stadtarchiv Biel: Eva Ott Gerberei Steffisburg: Jürg Zeller Jörg Fritschi Simon Kissling MemReg Regionales Gedächtnis: Peter Fasnacht / Christoph Lörtscher Ruedi auf der Maur Saforï: David Glauser Helena Wehren Margrit Wick-Werder |
| Graphisme et technique publicitaire | GFF Integrative Kommunikation: Noëmi Sandmeier / Patrick Christe / Adrian Suter |
| Rédaction des textes | textatelier.ch |
| Traductions | textatelier.ch / Michèle Batur / Karoline Mazurié de Keroualin |
| Menuiserie | Bruno Schwarzwälder |
| Installation sonore | Magdesign Biel: Marc-André Gasser / Laurent Güdel |
| Stations audio | Audioflair: Mirio Bähler / Thierry Lüthy |
| Animation de films et 3D | artmax: Max Stöckli Sifon Graphisme: Simon Moser |
| Sous-titre | C-Side Productions SA: Sandrane Ducimetière |
| Conservation/restauration, manipulation d’objets | Heloisa Muñoz / Lea Furrer / Barbara Chevalier Archäologische Dienst des Kantons Bern: Sabine Brechbühl / Anja Gerth / Friederike Moll-Dau / Frédérique Tissier |
| Conservation/restauration, conseil | Archäologische Dienst des Kantons Bern: Carole Schneider / Uli Winkelmann |
| Montage | Andreas Bachmann / Daniel Breu / Marco Giacomoni / Thierry Kleiner / Herbert Kündig / Patrick Weyeneth |
| Photographie | Patrick Weyeneth |
| Prêteurs | Archäologischer Dienst des Kantons Bern Stadtarchiv Biel Kunstsammlung der Stadt Biel Historische Sammlung Stadt Biel Bernisches Historisches Museum Château et Musée de Valangin Musée d’art et d’histoire de La Neuveville (MAHLN) Hans Stöckli Studio 1: Stöff Gerber Flavia Travaglini |
| Avec le soutien de | Stiftung Vinetum Ernst Göhner Stiftung Stiftung für Kunst, Kultur, Geschichte, Winterthur NMB Verein der Freunde des Museums |
Découvrez nos expositions actuelles
L’îlot thématique «Bienne et l’eau» en un coup d’œil
La carte montre tous les lieux abordés dans l’exposition.
Pour plus d’informations, cliquez sur un lieu.
Route de Neuchâtel 156, 2505 Bienne
On y pratique l’aviron en français depuis 1895.
Rue Alfred-Aebi 70, 2503 Bienne
Site de production de vélos jusque dans les années 2000, aujourd’hui fabrication de meubles d’hôpitaux et lieu pour de petites entreprises et des industries créatives.
Route de Soleure 1, 2504 Bienne
La production de fil métallique est arrêtée en 1990. Aujourd’hui, logements et bâtiments industriels.
Rue des Tanneurs 1, 2502 Bienne
Le nom est resté – le métier n’y est plus exercé.
Faubourg du Jura 33, 2502 Bienne
Des tombes datant du 2e siècle démontrent que des personnes vivaient déjà à l’époque romaine dans le secteur de l’actuelle vieille ville.
Rue du Canal 23, 2502 Biel
Construit en 1907, ce bâtiment néoclassique abrite des bains publics pendant des décennies.
Rue Nicolas-G.-Hayek 1, 2502 Bienne
Omega – qui appartient aujourd’hui au Swatch Group – y fabrique des montres depuis 1848.
Faubourg du Lac 52, 2502 Bienne
Jusqu’en 1842 lieu de fabrication de belles étoffes de coton imprimées, puis maison d’habitation et enfin musée depuis 1982.
Rue de la Source, 2502 Bienne
Jusqu’en 1993, les Biennoises et Biennois boivent de temps à autre de l’eau de source.
Place Jean-Jaques-Rousseau
Autrefois, la main d’airain indiquait ici la frontière entre Nidau et Bienne.
Rue des bains, 2503 Bienne
Dans le premier établissement de bains publics du lac de Bienne, les femmes et les hommes se baignent dans des sections séparées.
Rue Centrale 76, 2503 Bienne
Après 123 ans d’activité, la production de savon cède la place à des bureaux et à des logements en 1991.
Rue Jakob-Stämpfli 118, 2502 Bienne
Depuis que l’énergie hydraulique de la Suze n’est plus utilisée à des fins industrielles, la population jouit d’un espace de détente renaturalisé.
Route de Neuchâtel 162c, 2505 Bienne
Au Seeclub Biel, on rame en allemand depuis 1886.
Rue Basse 12, 2502 Bienne
Suite à son séjour à l’Ile St-Pierre, c’est ici que Jean-Jacques Rousseau s’énerve fin octobre 1765 à cause des mauvaises odeurs.
Rue de l’Eau / Rue des Fleurs, 2502 Bienne
Non loin de la Suze, on y vivait et travaillait déjà à l’époque romaine.
Rue du Bourg, 2502 Bienne
On y mange bien – aujourd’hui au restaurant, au Moyen-Âge aux bains publics.
Dr.-Schneider-Strasse, 2560 Nidau
L’ancien site industriel accueille l’exposition nationale suisse Expo.02 en 2002.
Erlenweg 40, 2560 Nidau
Icône architecturale de la construction moderne au-dessus des pilotis de l’âge du bronze: on s’y baigne et on y prend le soleil depuis 1932.
Dr.-Schneider-Strasse, 2560 Nidau
Les vestiges de nombreux villages lacustres du néolithique et de l’âge du bronze reposent sous l’ancien site de l’Expo.
Canal de la Thielle, 2562 Port
Lors de la construction du canal dans le cadre de la première correction des eaux du Jura, d’importants vestiges aquatiques sont mis au jour.
Engelberg, 2513 Douanne-Daucher
Inondations 2021; lors d’une tempête en 1880, le «Neptun» chavire à cet endroit.
Ruelle des Romains, 2502 Bienne
Deux fragments de construction romaine ne forment pas encore une cité.
2563 Ipsach
La station de pompage d’eau du lac fournit de l’eau potable à Bienne et à Nidau.
2576 Lüscherz
Des fragments de flèches et d’arcs témoignent de la vie néolithique au bord du lac de Bienne.
Hugenottenweg, 3250 Lyss
Deux bateaux remplis de réfugiés chavirent en 1687. 111 huguenots se noient.
2572 Mörigen
La découverte d’hameçons prouve que le lac de Bienne a toujours été très apprécié des pêcheurs.
Port Bellevue, 2562 Port
Plus rien ne l’indique: entre 2014 et 2017, le service archéologique du canton de Berne met au jour des spa datant de l’époque romaine.
2513 Douanne
Là où aujourd’hui les voitures circulent à vive allure, la découverte d’artefacts en bois témoigne de la vie au néolithique.
2576 Vinelz
Il est probable que des enfants aient mis leur pirogue miniature à l’eau à cet endroit il y a 4700 ans.
Rue Centrale 60, 2501 Bienne
La piscine couverte, prévue depuis 1942, ouvre ses portes en 1966 et offre à la population un lieu pour le sport et l’hygiène du corps.
Petinesca, 2557 Studen
Un grand complexe de temples trône au-dessus de la cité romaine de «Petinesca».
von Rütte-Gut, Seestrasse 6, 2572 Sutz
On y découvre encore des choses étonnantes datant de l’époque des lacustres.
2564 Bellmund
La modernité du réseau d’eau romain est également illustrée par une découverte faite à Belmont.