Biel und der Röstigraben
Biel trägt stolz das Banner als einzige konsequent zweisprachige Stadt der Schweiz. Die Lage auf der Sprachgrenze, mitten im «Röstigraben», verpflichtet: Hier mischen sich die frankofone und die deutsche Kultur. Das soll den besonderen Charme einer offenen und lebendigen Stadt ausmachen.
Der Weg zum Bilinguismus ist lang: von der Romanisierung der ursprünglich keltischen Stadt und der wechselnden Vorherrschaft der einen oder anderen Sprache bis hin zum «parler biennois». Erst 1950 kommt es zum offiziellen Bekenntnis zur Zweisprachigkeit. Seither ist die Gesellschaft bestrebt, allfällige Differenzen zu überwinden. Durch Kultur, Sport, Vereine oder zweisprachige Schulen entstehen gemeinsame Bezugspunkte.
In Biel wird aber nicht nur Deutsch und Französisch gesprochen. Neben über 50 weiteren Sprachen schafft auch der Lebensraum Identität. Gebäude, Parks, Plätze und Treffpunkte sorgen bei den Menschen in Biel für Vertrautheit und heimatliche Gefühle. Die Themeninsel «Biel und der Röstigraben» geht der Frage nach, wie die vielfältigen Kulturen in der Stadt zusammenleben, wo sie sich treffen und wie sie sich verständigen. Sie zeigt auf, dass die gelebte Mehrsprachigkeit über die Jahrhunderte immer wieder Engagement erfordert, um zu einem gegenseitigen Verständnis zu finden.
Entdecken Sie unsere aktuellen Ausstellungen
Impressum
| Leitung und Konzept | Bernadette Walter |
| Konzept und Kurator:innen | Bernadette Walter / Florian Eitel / Ludivine Marquis / Jonas Kissling |
| Wissenschaftliche Mitarbeit | Caroline Baier / Patrick Weyeneth |
| Szenografie | Combosition: Thierry Kleiner |
| Fachberatung | Andres Kristol / Archäologischer Dienst des Kantons Bern: Christiane Kissling, Regine Stapfer / Faksimile: Carmen Effner, Martin Gasser, Klaus-Peter Schäffel / Jüdisches Museum Basel: Dinah Ehrenfreud / Lurker Grand / Margrit Wick-Werder / MemReg Regionales Gedächtnis: Peter Fasnacht, Christoph Lörtscher / Stadtarchiv Biel: Tobias Krüger |
| Gestaltung und Medientechnik | GFF Integrative Kommunikation: Noëmi Sandmeier, Patrick Christe, Adrian Suter |
| Textredaktion | textatelier.ch |
| Übersetzungen | textatelier.ch / Michèle Batur |
| Schreinerarbeiten | Bruno Schwarzwälder |
| Soundinstallation | Magdesign Biel: Marc-André Gasser / Laurent Güdel / Museum Enter, Solothurn: Fabian Knüchel |
| Kunstwerke | Caro / Enrique Muñoz García / Nomi Nomi: Noëlle Revaz & Michael Stauffer / Plonk & Replonk / Sèyo |
| Filmanimation | Sifon Graphisme: Simon Moser |
| Untertitel | C-Side Productions SA: Sandrane Ducimetière |
| Konservierung/Restaurierung, Objekthandling | Archäologischer Dienst des Kantons Bern: Sabine Brechbühl, Anja Gerth, Frédérique Tissier / Emanuelle Domont / Lichtspiel Bern / Stefanie Göckeritz |
| Konservierung/Restaurierung, Beratung | Archäologischer Dienst des Kantons Bern: Carole Schneider, Uli Winkelmann |
| Aufbau | Andreas Bachmann / Daniel Breu / Marco Giacomoni / Thierry Kleiner / Herbert Kündig / Patrick Weyeneth |
| Fotografie | Patrick Weyeneth |
| Leihgeber:innen | AJZ-Archiv Infoladen / Alejandro Sanchez / Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Bielerinnen und Bieler / Calypso Now: Hotcha / Chat Noir, Bern / Chorale de Bienne / CS Lecce Bienne / Daniel Schneider / Debils / Eduzy Productions, Biel / Esther Reginelli / Familie Brunner / FC Azzurri Bienne / FC Besa Biel Bienne / FC Biel-Bienne / FC Bözingen 34 / FC Étoile / FC Iberico Macedonia / FC Madretsch / FC Mett / Filarmonica la Concordia / Fork Burke / Gruppe für Dorf- und Heimatkunde, Diessbach b. B. / Hans Vermelinger / Historische Sammlung Stadt Biel / HNK Zagreb / Isuf Gashi / Jesus Fernandez / Jüdische Gemeinde Biel / Kurt Renfer / Martine / Netz Maeschi / Noël Saugy / Pascale Chatton / Plonk & Replonk / RosyOne / RTS Radio Television Suisse / Sam / Schweizerische Nationalbibliothek / Schweizerisches Sozialarchiv / Sema Duruk / Sèyo / Shork / Simon Steiner / SRF Schweizer Radio und Fernsehen: Hansjürg Zumstein / Staatsarchiv Kanton Bern / Stadt Biel, Informatik und Logistik / Stadtarchiv Biel / Stadtbibliothek Biel / Stadtkanzlei Biel / The Old School Veterans / Tom / Tony Fischer |
| Mit der Unterstützung von | Stiftung Vinetum Ernst Göhner Stiftung Stiftung für Kunst, Kultur, Geschichte, Winterthur NMB Verein der Freunde des Museums |
Bienne et la barrière de rösti
Bienne porte fièrement la bannière de seule ville de Suisse rigoureusement bilingue. Son emplacement sur la frontière linguistique, au centre du «Röstigraben», est un engagement: cultures francophone et germanophone fusionnent ici. Cela doit faire le charme si particulier d’une ville ouverte et vivante.
La route qui mena au bilinguisme fut pourtant longue: de la romanisation d’une région qui parlait celtique à la prédominance alternée d’une langue puis d’une autre pour aboutir au «parler biennois». L’officialisation du bilinguisme à Bienne n’intervint qu’en 1950. Depuis, la société s’efforce de surmonter d’éventuelles divergences. La culture, le sport, les associations ou les écoles bilingues permettent de développer des points de repère communs.
Cependant, on ne parle pas que français et allemand à Bienne: l’espace de vie qui accueille plus de 120 autres langues est également source d’identité. Les bâtiments, les parcs, les places et les lieux de rencontre procurent à la population locale le cadre familier où l’on se sent chez soi. L’îlot thématique «Bienne et la barrière de rösti» s’interroge sur la manière dont les différentes cultures vivent la ville ensemble, comment elles communiquent les unes avec les autres et où elles se rencontrent. Il montre également que le plurilinguisme vécu au fil des siècles a toujours exigé un certain engagement pour parvenir à une compréhension mutuelle.
Découvrez nos expositions actuelles
Impressum
| Direction et conception | Bernadette Walter |
| Concept et curateurs | Bernadette Walter / Florian Eitel / Ludivine Marquis / Jonas Kissling |
| Collaboration scientifique | Caroline Baier / Patrick Weyeneth |
| Scénographie | Combosition: Thierry Kleiner |
| Expertise | Andres Kristol / Annemarie Geissbühler / Archives municipales de la ville de Bienne: Tobias Krüger / Facsimilé: Carmen Effner, Martin Gasser, Klaus-Peter Schäffel / Jüdisches Museum Basel: Dinah Ehrenfreud / Le Service archéologique du canton de Berne: Christiane Kissling, Regine Stapfer Lurker Grand / Margrit Wick-Werder / MemReg mémoire régionale: Peter Fasnacht, Christoph Lörtscher |
| Graphisme et technique publicitaire | GFF Integrative Kommunikation: Noëmi Sandmeier, Patrick Christe, Adrian Suter |
| Rédaction des textes | textatelier.ch |
| Traductions | textatelier.ch / Michèle Batur |
| Menuiserie | Bruno Schwarzwälder |
| Installation sonore | Magdesign Bienne: Marc-André Gasser / Laurent Güdel / Museum Enter, Solothurn: Fabian Knüchel |
| Œuvres artistiques | Caro / Enrique Muñoz García / Nomi Nomi: Noëlle Revaz & Michael Stauffer / Plonk & Replonk / Sèyo |
| Animation de films | Sifon Graphisme: Simon Moser |
| Conservation/restauration, manipulation d’objets | Emanuelle Domont / Lichtspiel Berne / Le Service archéologique du canton de Berne: Sabine Brechbühl, Anja Gerth, Frédérique Tissier / Stefanie Göckeritz |
| Conservation/restauration, conseil | Le Service archéologique du canton de Berne: Carole Schneider, Uli Winkelmann |
| Montage | Andreas Bachmann / Daniel Breu / Herbert Kündig / Marco Giacomoni / Patrick Weyeneth / Thierry Kleiner |
| Photographie | Patrick Weyeneth |
| Prêteurs | AJZ-Archiv Infoladen / Alejandro Sanchez / Archives de l’Etat de Berne / Archives municipales de la ville de Bienne / Archives Sociales Suisses / Bibliothèque de la ville de Bienne / Bibliothèque nationale Suisse / Biennoises et Biennois / Calypso Now : Hotcha / Chancellerie municipale de la ville de Bienne / Chat Noir, Berne / Chorale de Bienne / Collection historique de la ville de Bienne / Communauté Juive Bienne/ CS Lecce Bienne / Daniel Schneider / Debils / Eduzy Productions, Bienne / Esther Reginelli / Famille Brunner / FC Azzurri Bienne / FC Besa Biel Bienne / FC Biel-Bienne / FC Bözingen 34 / FC Étoile Biel-Bienne / FC Iberico Macedonia / FC Madretsch / FC Mett / Filarmonica la Concordia / Fork Burke / Gruppe für Dorf- und Heimatkunde, Diessbach b. B. / Hans Vermelinger / HNK Zagreb / Isuf Gashi / Jesus Fernandez / Kurt Renfer / Le Service archéologique du canton de Berne / Martine / Netz Maeschi / Noël Saugy / Pascale Chatton / Plonk & Replonk / RosyOne / RTS Radio Television Suisse / Sam / Schweizer Radio und Fernsehen SRF: Hansjürg Zumstein / Sèyo / Shork / Simon / The Old School Veterans / Tom / Tony Fischer / Ville de Bienne, Informatique et logistique |
| Avec le soutien de | Fondation Vinetum Fondation Ernst Göhner Stiftung für Kunst, Kultur, Geschichte, Winterthur Association des amis du NMB |