Sprichst du Biennois?
Sprichst du Biennois?
Wer nach Biel kommt, sieht und hört sofort, dass die Stadt anders ist. Die zweisprachigen Strassenschilder zeigen: Biel ist bilingue. Französisch und Deutsch durchmischen sich in Läden, Cafés oder bei der Arbeit. Doch beherrschen alle Bielerinnen und Bieler beide Sprachen? Nein. Das ist auch nicht nötig, um sich in Biel zu verständigen. Viele haben passive Kenntnisse der anderen Sprache. Und man findet immer Wege, sich zu verständigen. Nicht immer grammatikalisch korrekt, aber pragmatisch und kreativ – à la biennoise.
Die Kommunikation in Biel verläuft nach eigenen Regeln. Das sagen auch Linguistinnen und Linguisten, die hier Sprachforschung betreiben. Sie sprechen von «code switching», dem «Bieler Modell» oder «parler biennois».
Sprachen wandeln sich – und können auch ganz verschwinden. Mit der Industrialisierung und Arbeitsmigration ab dem 18. Jahrhundert verschwindet etwa das «Altbielerische». Es hört sich nach einem Baselbieter Dialekt an und wird allmählich vom phonetisch einfacheren Mittelbernischen verdrängt. Auch die verschiedenen Patois der Zugezogenen aus dem Jura weichen immer mehr dem Französischen. Innerhalb einer Sprache gibt es zudem verschiedene Soziolekte: Das von Jugendlichen gesprochene Französisch oder Deutsch unterscheidet sich von dem ihrer Eltern und Grosseltern.
Der Wandel der Sprachen lässt sich nicht aufhalten. Doch man kann sie in Schrift- oder Tondokumenten festhalten: Hören und lesen Sie hier alte und neue Sprachen von Biel.
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Kuhn Verlag / Buchhandlung Ernst |
| Gegenstand | Fotografie |
| Titel | Französische Kirche Pasquart |
| Datierung | Vor 1923 (Jahr, in dem die Turmuhren angebracht wurden) |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Titel | Fotos zur Mehrsprachigkeit im öffentlichen Raum Biels |
| Datierung | 2019–2022 |
Aufgenommen von verschiedenen Bielerinnen und Bieler im Rahmen eines Aufrufes durch das NMB.
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Geissbühler Annemarie |
| Gegenstand | Audio, Track |
| Titel | Wie das Taubenloch seinen Namen erhielt. |
| Datierung | 2019 |
Volksmythologische Erzählung in Alt-Bieler Dialekt. Abgedruckt in: Heinrich Baumgartner, Die Mundarten des Berner Seelandes, Frauenfeld: Huber 1992. Vorgelesen von Anne-Marie Geisbühler (2019).
Laut Sprachwissenschaftlern stammt die Ortsbezeichnung Taubenlochschlucht nicht vom Tier «Taube» ab. Die Wortherkunft (Etymologie) ist dennoch nicht eindeutig geklärt. Der erste Wortteil wird entweder von den althochdeutschen Wörtern «dobil, tobel», bzw. dem Tobel auf Schweizerdeutsch (enges Tal, Waldschlucht) oder vom keltischen Wort «-dubo, -dubis» (dunkel, schwarz) abgeleitet. Der zweite Namensteil «-loch» leitet sich vermutlich ab vom althochdeutschen Wort «-lõh» (niederes Gehölz, Buschwerk).
| Hersteller/-in / Künstler/-in | NOMI-NOMI: Revaz Noëlle, Stauffer Michael |
| Gegenstand | Audio |
| Titel | Schwindel – Windel |
| Datierung | 2022 |
Das Duo NOMI-NOMI mit Noëlle Revaz und Michael Stauffer spielt explizit und mit grossem Augenzwinkern mit den vielen Vor- und den wenigen Nachteilen der Zwei- und Mehrsprachigkeit.
Noëlle Revaz, geboren im Wallis, lebt in Biel/Bienne. Sie schreibt für Radio und Theater und publiziert Prosa. Noëlle Revaz lehrt am Schweizerischen Literaturinstitut der Hochschule der Künste Bern.
Michael Stauffer, geboren 1972, lebt in Biel. Er schreibt Romane und Hörspiele, Theaterstücke und Gedichte. Michael Stauffer lehrt am Schweizerischen Literaturinstitut der Hochschule der Künste Bern.
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Juillerat Paul |
| Gegenstand | Audio / Tonaufnahme |
| Titel | Le maire de Rebévelier en enfer |
| Datierung | 1955 |
| Eigentümer/-in | Archives RTS |
Erzählung und Aufnahme von Paul Juillerat aus Rebévelier (BE) im Patois von Courtine. Ausschnitt aus der Radiosendung Un trésor national, nos patois 24.10.1955. Der Dialekt des Patois ist in der französischsprachigen Schweiz lange als Alltagssprache verwendet worden und gilt heute als ausgestorben.
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Molz Adam Friedrich |
| Gegenstand | Buch |
| Titel | Bieldytschi Gedicht |
| Datierung | 1943 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
Der Pfarrer und Sprachlehrer am Gymnasium Biel Adam Friedrich Molz (1790–1879) schreibt zu Lebzeiten etliche Bieler Gedichte und Erzählung auf Bieldeutsch. Er setzt damit ein Denkmal für die im Verschwinden begriffene Lokalsprache.
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Signal AG |
| Gegenstand | Strassentafel «Ernst-Schüler-Strasse» |
| Datierung | 1995 |
| Material | Aluminium |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Gegenstand | Zitat |
| Titel | Brief der frankophonen Kirchgemeinde Biel zur Errichtung einer eigenen Kirche |
| Datierung | 1900 |
«Aus der Tatsache, dass der deutsche und der französische Gottesdienst am Vormittag stattfinden müssen, folgt, dass der französische Gottesdienst auf 10:30 Uhr angesetzt ist. Es ist aber zu spät, wenn die Hausfrauen erst um viertel vor zwölf nach Hause gehen können. Wenn die Familie kein Dienstmädchen hat, was der allgemeine Fall ist, ist es für die Hausfrau unmöglich, das Mittagessen zuzubereiten. Sie muss daher entweder ihre häuslichen Pflichten vernachlässigen, um den Gottesdienst zu besuchen, oder den Gottesdienst vernachlässigen, um ihren häuslichen Pflichten nachzugehen. Dieser Konflikt darf nicht bestehen, da die häuslichen Pflichten und die religiösen Pflichten gleichermassen heilig sind.»
| Gegenstand | Bratentopf |
| Material | Gusseisen |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Gegenstand | Bratenhalter |
| Datierung | undatiert |
| Material | Stahlblech |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Gegenstand | Fleischgabel |
| Material | Metall |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
Parles-tu bielerisch?
Parles-tu bielerisch?
Quiconque vient à Bienne voit et entend immédiatement une différence. Les plaques des rues l’attestent: Bienne est bilingue. Le français et l’allemand se mêlent allègrement dans les magasins, les cafés ou au travail. Chaque habitante ou habitant de Bienne maîtrise-t-il réellement les deux langues? Non, et cela n’est d’ailleurs pas nécessaire pour se comprendre à Bienne. La plupart des gens ont une connaissance passive de l’autre langue et trouvent toujours des moyens de communiquer. Tout n’est certes pas forcément correct grammaticalement, mais c’est pragmatique, créatif – à la biennoise.
À Bienne, la communication suit ses propres règles. Les linguistes qui mènent des recherches sur place le constatent également et parlent de «code switching», de «modèle biennois» ou de «parler biennois».
Une langue évolue, mais peut aussi totalement disparaître. À partir du 18e siècle, l’industrialisation et la migration du travail ont ainsi entraîné la disparition du «vieux biennois». Il ressemblait quelque peu au dialecte bâlois et fut progressivement remplacé par celui du Plateau bernois, phonétiquement plus simple. Quant aux divers patois jurassiens, ils ont aussi progressivement cédé la place au français. Chaque langue comprend par ailleurs différents sociolectes : le français ou l’allemand parlé par les jeunes n’est plus tout à fait identique au langage de leurs parents et grands-parents.
Si de telles évolutions sont inévitables, il est cependant possible d’en conserver des traces écrites ou orales: écoutez et lisez ici d’anciennes et de nouvelles langues parlées à Bienne.
| Producteur/productrice / artiste | Editions Kuhn / librairie Ernst |
| Objet | Photographie |
| Titre | Temple français du Pasquart |
| Datation | Avant 1923 (année où les horloges de la tour ont été installées) |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Titre | Photos du multilinguisme dans l’espace public de Bienne |
| Datation | 2019–2022 |
Enregistré par différentes personnes de Bienne suite à un appel à projet du NMB.
| Producteur/productrice / artiste | Geissbühler Annemarie |
| Objet | Audio |
| Titre | Wie das Taubenloch seinen Namen erhielt. |
| Datation | 2019 |
D’après les linguistes, le nom des gorges du Taubenloch n’a rien à voir avec le mot «Tauben» (pigeon). L’étymologie n’est toutefois pas clairement définie. La première partie du nom viendrait de l’ancien allemand «dobil, tobel» – en suisse-allemand Tobel – c-à-d. «vallée étroite, gorges boisées (en français: «douve») ou alors, on suppose des origines celtes «-dubo, -dubis», c-à-d. «sombre, noir». La seconde partie du nom -loch vient probablement de l’ancien allemand «-lôh», c-à-d. «bois, buissons».
| Producteur/productrice / artiste | NOMI-NOMI: Revaz Noëlle, Stauffer Michael |
| Objet | Audio |
| Titre | Schwindel – Windel |
| Datation | 2022 |
Le duo NOMI-NOMI de Noëlle Revaz et Michael Stauffer joue avec les nombreux avantages et les quelques inconvénients du bilinguisme et du multilinguisme.
Noëlle Revaz, née en Valais, vit à Biel/Bienne. Elle écrit pour la radio et le théâtre et publie de la prose. Noëlle Revaz enseigne à l’Institut littéraire suisse de la Haute école des arts de Berne.
Michael Stauffer, né en 1972, vit à Bienne. Il écrit des romans et des pièces radiophoniques, des pièces de théâtre et des poèmes. Michael Stauffer enseigne à l’Institut littéraire suisse de la Haute école des arts de Berne.
| Producteur/productrice / artiste | Juillerat Paul |
| Objet | Audio / Enregistrement sonore |
| Titre | Le maire de Rebévelier en enfer |
| Datation | 1955 |
| Propriétaire | Archives RTS |
Récit de et par Paul Juillerat de Rebévelier (BE) en patois de la Courtine. Tiré de l’émission radiophonique Un trésor national, nos patois 24.10.1955. Le patois a longtemps été utilisé comme langue quotidienne en Suisse romande et est aujourd’hui considéré comme disparu.
| Producteur/productrice / artiste | Molz Adam Friedrich |
| Objet | Livre |
| Titre | Bieldytschi Gedicht |
| Datation | 1943 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
Adam Friedrich Molz (1790–1879), pasteur et professeur de langues au Gymnase de Bienne écrit plusieurs poèmes et récits biennois de son vivant. Son travail est un monument de la mémoire de la langue locale.
| Producteur/productrice / artiste | Signal SA |
| Objet | Panneau de la «Rue Ernst-Schüler» |
| Datation | 1995 |
| Matière | Aluminium |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Objet | Citation |
| Titre | Lettre de la paroisse francophone de Bienne en vue de la construction de son église |
| Datation | 1900 |
| Objet | Faitout |
| Matière | Fonte |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Objet | Support à viande |
| Datation | Non daté |
| Matière | Tôles en acier |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Objet | Fourchette à viande |
| Matière | Métal |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |