Vereine sind wichtig für das kulturelle Leben. Bereits die Zünfte im Mittelalter pflegen nicht nur geschäftliche Beziehungen, sondern auch den sozialen Austausch ihrer Mitglieder. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert blüht die Bieler Vereinslandschaft: Kunst-, naturwissenschaftliche und historische Vereine, Chöre, Blasmusiken, Ruder-, Radfahrer-, Tennis- und Fussballclubs beleben das soziale und kulturelle Leben der Stadt.
Die Bieler Vereine sind früher oft sprachlich getrennt. Bei Chören mag dies naheliegend sein, beim Fussball weniger. Doch die Geschichte der Fussballvereine in Biel zeigt, dass es auf dem Rasen nicht nur darum geht, das Runde ins Eckige zu schiessen: Erst gibt es frankofone und deutschsprachige Fussballteams. Die Arbeitsmigration aus Süd- und Osteuropa in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts löst dann nochmals eine Gründungswelle von Vereinen aus. Auf und neben dem Spielfeld wird die Herkunftskultur gepflegt.
Mit der Zeit weichen sich die starren Sprachgrenzen der Vereine auf. Parallel zur allgemeinen gesellschaftlichen Entwicklung in der Stadt verlieren die Vereine ihre ursprüngliche Funktion. Sie lösen sich auf oder rekrutieren Mitglieder nicht mehr einzig aufgrund kultureller Kriterien. Dadurch werden die Vereine zum Schmelztiegel der Kulturen. Dies spiegelt sich auch in der Fankultur. Der Eishockeyclub Biel ist ein Paradebeispiel dafür. In den Kurven hallt es sowohl «Heja Heja EHCB» als auch «Ici c’est Bienne». Viele Bielerinnen und Bieler kommen über den Sport in Kontakt mit anderen Sprachen.
Gegenstand
Pin / Anstecknadel
Titel
Pin Rock & Roll Club New Time Bienne
Datierung
1990–2000
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Gegenstand
Pin / Anstecknadel
Titel
Marsch- und Wanderfreunde Biel und Umgebung
Datierung
1990–2000
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Gegenstand
Pin / Anstecknadel
Titel
La Lyre Bienne
Datierung
1990–2000
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Gegenstand
Ansteckfähnchen
Titel
Abzeichen diverser Musikfeste Bieler Vereine
Datierung
1922–1986
Material
Kunstfaser
Technik
Druck
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Hersteller/-in / Künstler/-in
Arbeiter-Männerchor Madretsch
Gegenstand
Silberlorbeerkranz
Datierung
1938
Material
Silber, Seidenband
Geschenk des Eidgenössischen Sängerverbands zum 75-Jahre-Jubiläum des Arbeiter-Männerchors Biel-Madretsch.
Hersteller/-in / Künstler/-in
CS Lecce
Gegenstand
Fussballtrikot
Datierung
2021
Mit 1996 CS Lecce Bienne gibt es in Biel neben dem FC Azzurri einen zweiten italienischstämmigen Fussballklub. Der Name ist eine Referenz an den italienischen Fussballklub «Unione Sportiva Lecce» in der Region Salento. Die Farben «Giallo-Rosso» und die Gestaltung des Vereinslogos sind weitgehend übernommen: An Stelle eines Baumes zieren auf blauem Hintergrund die Bieler Beile das Wappen des CS Lecce Bienne.
Aus dem Salento, dem «Absatz des italienischen Stiefels», stammt ein grosser Teil der italienischen Arbeitsmigrantinnen und -migranten der Nachkriegszeit. Noch älter ist die Präsenz der Tessiner in Biel. Ihr Fussballklub ist der FC Ceneri, mit dem sich der CS Lecce 1996 zusammenschliesst. Heute existiert nur noch der CS Lecce Bienne.
Hersteller/-in / Künstler/-in
Chorale de Bienne
Gegenstand
Uniformkrawatte
Datierung
Um 1990
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Die Gründung des frankophonen Männerchors ist eng verknüpft mit dem starken Wachstum der französischsprachigen Gemeinschaft Biels in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Chor ist Teil des neu gegründeten Netzwerkes an Vereinen des «Cercle démocratique romand», der französischsprachigen Partei des Freisinns. Der Chor erleidet das Schicksal vieler traditioneller Vereine des 19. Jahrhunderts und löst sich 2021 wegen fehlenden Nachwuchses auf.
Hersteller/-in / Künstler/-in
DEHC Biel-Bienne
Gegenstand
Eishockeypuck
Datierung
Um 2000
Im schweizweiten Vergleich gibt es in Biel früh ein Frauen-Eishockeyteam. Bereits drei Saisons nach Gründung steigt der DEHC Biel-Bienne in die oberste Liga auf. Trotz des sportlichen Erfolgs der Frauen haben die Männerteams im Eishockeystadion Biel den Vorrang. Die Spielerinnen sind gezwungen zu Randzeiten zu trainieren oder gar auf Eishallen in Moutier oder Saignelégier auszuweichen.
Der DEHCB setzt sich aus Spielerinnen deutscher und französischer Sprache zusammen. Die Zweisprachigkeit erschwert jedoch häufig das Vereinsleben, insbesondere wenn die Trainer nur einer Sprache mächtig sind. Deshalb sind immer wieder Abgänge von Spielerinnen zu beklagen. 2008 löst sich der Verein aus sportlichen Gründen auf.
Hersteller/-in / Künstler/-in
Eishockey Club Biel-Bienne (EHCB)
Gegenstand
Fanjacke EHC Biel-Bienne
Datierung
1970–1990
Material
Kunstleder
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Hersteller/-in / Künstler/-in
Eishockey Club Biel-Bienne (EHCB)
Gegenstand
Wimpel
Datierung
1980
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Hersteller/-in / Künstler/-in
Eishockey Club Biel-Bienne (EHCB) / Teva Music / Fifi et Momo
Gegenstand
Schallplatte
Titel
Puck pour Rire, Hockey Biennois 1980–81
Datierung
1980–1981
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Aurore Bienne
Gegenstand
Wimpel
Datierung
1960–1980
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Traditionell frankophoner Fussballklub Biels.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Azzurri Bienne
Gegenstand
Wimpel
Datierung
um 2000
Durch die erhöhte Präsenz von Italienerinnen und Italienern in Biel ab der Hochkonjunktur nach dem zweiten Weltkrieg entstehen verschiedene italienische Freizeitvereine, darunter 1962 der F.C. Azzurri. Parallel zur gesamtgesellschaftlichen Integration der italienischen Gemeinschaft setzt sich der Verein heute aus Spielern verschiedener Sprachen zusammen.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Besa Biel/Bienne
Gegenstand
Kleber des Vereinswappen
Datierung
2022
Der Fussballklub albanischsprachiger Spieler führt neben Männer- auch Frauenteams.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Biel-Bienne
Gegenstand
Wimpel
Datierung
1980–1990
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Der FC Biel-Bienne blickt auch in sprachlicher Hinsicht auf eine bewegte Geschichte zurück. Der älteste Fussballklub Biels ist ein Spiegelbild der Stadt. Der Schweizermeister von 1947 ist stets zwischen den Bieler Kulturen verankert.
Gegründet wird er 1896 unter dem französischen Namen «Football Club de Bienne» und spielt auf dem «Jardin Anglais». Es folgen verschiedene Fusionen mit mehrheitlich frankophonen Klubs: 1898 mit «FC Concordia Bienne», 1901 mit «FC Avenir de Bienne», 1903 mit «FC Central Bienne» und «FC Villa Bienne».
In den 1910er-Jahren beginnt eine neue Ära: Einerseits erfolgt 1912 der Umzug auf die Gurzelen. Anderseits erhält der Verein mit der Fusion mit dem «FC Floria Biel» erstmals einen zweisprachigen Vereinsnamen (1907 «Fussball-Klub Biel-Bienne», 1911 schliesslich «FC Biel-Bienne»). Parallel zur Migrationsgeschichte Biels stossen immer neue Sprachen zum FC Biel-Bienne. In den 1920er-Jahren stehen auf dem Rasen die ungarischen Spielerlegenden Fodor, Todt und Deutsch. Dennoch hört man in dieser Zeit sehr viel Französisch auf der Gurzelen. Am häufigsten bei den Spielen, denn der FC Biel-Bienne spielt in der Westgruppe der obersten Liga, der sogenannten Ligue Romande.
Die jüngere Geschichte, auch nach dem Umzug in die Tissot-Arena 2015, ist in sprachlicher Hinsicht ein Spiegelbild der Migrationsgeschichte Biels bzw. der Schweiz.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Bosna Biel/Bienne
Gegenstand
Wimpel
Datierung
Um 2010
Seit 2022 führt der FC Bosnjak den Namen FC Bosna Biel/Bienne. «Bosnjak» bedeutet «der Bosnier». Der Namen des 2004 gegründeten Vereins widerspiegelt jedoch Jahre später nicht mehr die zunehmende kulturelle Diversität des Vereins, weshalb man Namen und Logo wechselt. Der neue Name («Bosna« für «Bosnien») und das neue Vereinslogo (die Umrisse des Staates Bosnien und des Bielersees) sollen diese Veränderung visualisieren.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Bözingen 34
Gegenstand
Wimpel, Fähnchen, Aufnäher
Datierung
1980–1990
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Der Fussballverein des Quartiers Bözingen ist keiner bestimmten Sprachgruppe zu zuordneten. Vielmehr zeichnet er sich durch wechselnde Sprachengefüge aus. Der ursprünglich deutschsprachige Klub mit dem Namen «FC Bözingen» steigt 1932 gleich im ersten Jahr in die damals zweithöchste Liga der Schweiz auf. 1933 kommt es zu einer Fusion mit dem frankophonen Fussballklub «Cercle des Sports». Bis 1998/1999 kickt heisst der neue Verein «Union des sportifs de Bienne et Boujean (USBB)». Danach erfolgt der Zusammenschluss mit dem Quartierfussballklub «FC Bözingen 34», der seit 1934 besteht. Dieser ist eher deutschsprachig geprägt, wobei mittlerweile Spieler aus unterschiedlichen Ländern in den diversen Mannschaften des Klubs spielen.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Etoile Bienne
Gegenstand
Wimpel
Datierung
Um 1970
Der Fussballverein des Quartiers Mühlefeld entwickelt sich entsprechend der sozialen und kulturellen Durchmischung des Quartiers zu einem Klub der Mehrsprachigkeit.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Iberico Bienne
Gegenstand
Duftwimpel fürs Auto des FC Iberico Macedonia
Datierung
2022
Der FC Iberico Macedonia Bienne geht aus einem Zusammenschluss des 1968 gegründeten spanischstämmigen FC Iberico Bienne mit neuen mazedonischsprachigen Spielern hervor. Der Grund für den Zusammenschluss ist in erster Linie organisatorisch: Da die Fussballplätze der Stadt bereits belegt sind, müssen sich neue Mannschaften einem älteren Verein anschliessen und das Trainingsgelände sowie das Klubhaus mit ihnen teilen. Die spanische Mannschaft löst sich im Lauf der Zeit auf, weshalb es zum Namenswechsel FC Iberico Macedonia kommt. Obwohl es keine spanischen Spieler mehr hat, behält man die historische Referenz im Namen und auch die Farben Gelb-Rot, die sowohl die Farben der spanischen als auch der mazedonischen Flagge sind.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Madretsch
Gegenstand
Wimpel
Datierung
1975–1985
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Fussballverein des Quartiers Madretsch. Bei der Gründung 1919 ist Madretsch noch ein eigenständiges Dorf, das dann aber 1920 mit Biel fusioniert.
Hersteller/-in / Künstler/-in
FC Mett
Gegenstand
Wimpel, Fähnchen
Datierung
1970–1980
Eigentümer/-in
NMB Nouveau Musée Bienne
Die Gründung des FC Mett erfolgt 1920, im Jahr der Fusion des ehemals eigenständigen Dorfes mit der Stadt Biel.
Hersteller/-in / Künstler/-in
Filarmonica la Concordia
Gegenstand
Kravatte
Bei der 1892 gegründeten Filarmonica la Concordia handelt es sich um einen der ältesten noch existierenden Kultur- und Freizeitvereine Biels. Die Musikgesellschaft geht auf die Initiative von 27 italienischen Arbeitsmigranten zurück. Traditionell rekrutiert die Filarmonica la Concordia – auf Deutsch Philharmonie Eintracht – ihre Mitglieder unter den Zuwanderinnen und Zuwanderern aus Italien oder späteren Generationen niedergelassener italienischer Familien. Besonders in Süditalien pflegt man traditionell die Kultur der Dorfmusiken. Aus diesem Grund reisen Dirigenten der Concordia regelmässig an deren Auftritte, um nach neuen Talenten für die Musikgesellschaft in Biel Ausschau zu halten. Die Concordia ist mittlerweile sprachlich längst durchmischt.
Hersteller/-in / Künstler/-in
HNK Zagreb
Gegenstand
Wimpel
Datierung
Um 2010
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Der HNK Zagreb ist eine der historisch jüngsten Fussballmannschaften Biels. Ursprünglich wurde er als Verein für Kroaten gegründet. Heute trainieren und spielen auf dem Sportplatz Erlenwäldli in Ipsach Spieler unterschiedlicher Länder und Sprachen.
Hersteller/-in / Künstler/-in
Music Boys / Möri Hanspeter
Gegenstand
Schalplattensingle Belle de Nuit
Datierung
1976
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Tonträger mit einer der Stadionhymnen des EHC Biel. Der Musiker Hanspeter Möri komponiert diese 1975. Zu einem Zeitpunkt also, als der EHCB grosse Erfolge feiert, aber im Gegensatz zu anderen Teams der Liga noch keine Hymne hat. Das Lied «Heya, Heya EHCB» wird am 6. Januar 1976 im Stadion erstmals gespielt und wird zur offiziellen Hymne des Bieler Klubs. Musikalisch ist es eine Mischung aus Ländlerkapellenmusik und Stadionsprechchören. Der Text ist Schweizerdeutsch.
Hersteller/-in / Künstler/-in
Vegum / Eishockey Club Biel Bienne (EHCB)
Gegenstand
Puck
Datierung
1993–2017
Material
Gummi
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Hersteller/-in / Künstler/-in
Velo-Club Helvetic Biel
Gegenstand
Fahne
Datierung
1943
Eigentümer/-in
NMB Neues Museum Biel
Standarte der zweisprachigen Bieler Sektion des 1906 gegründeten Schweizer Radfahrer-Bundes.
Le sport divise et réunit
Les associations occupent une place importante dans la vie culturelle. En plus des relations commerciales, les maisons des corporations du Moyen Âge favorisaient déjà les échanges sociaux entre les membres. Dès la deuxième moitié du 19e siècle, le paysage associatif biennois est florissant: des sociétés artistiques, scientifiques et historiques, des chorales, des fanfares, des clubs d’aviron, de cyclisme, de tennis et de football animent la vie sociale et culturelle de la ville.
Jadis, les associations biennoises étaient fréquemment séparées par la langue. Ce qui peut paraître aisément compréhensible pour une chorale l’est moins pour un club de foot. L’histoire des clubs de football de Bienne montre pourtant que sur la pelouse, il ne s’agit pas seulement de mettre des buts: il y eut d’abord des équipes de foot francophones et germanophones. Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, l’arrivée de travailleuses et de travailleurs en provenance d’Europe du Sud et de l’Est déclencha une nouvelle vague de création d’associations. La culture du pays d’origine est entretenue sur et autour du terrain.
Peu à peu, les frontières linguistiques tendent à s’assouplir. Parallèlement à l’évolution générale de la société urbaine, les associations perdent progressivement leur fonction initiale. Elles doivent parfois choisir entre leur disparition ou l’intégration de nouveaux membres sans critères culturels, ce qui transforme les clubs en un melting-pot. La culture des supporters le reflète également, le club de hockey sur glace de Bienne en est un parfait exemple: autant de «Heja Heja EHCB» que de «Ici c’est Bienne» s’élèvent des gradins. C’est ainsi que de nombreux Biennois et Biennoises découvrent d’autres langues par le biais du sport.
Pin’s Marsch- und Wanderfreunde Biel und Umgebung [Amis de la marche et de la randonnée de Bienne et environs]
Datation
1990–2000
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Objet
Pin’s / insigne à épingler
Titre
La Lyre Bienne
Datation
1990–2000
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Objet
Insignes à épingler
Titre
Insignes de diverses fêtes musicales d’associations biennoises
Datation
1922–1986
Matière
Fibres synthétiques
Technique
Impression
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Producteur/productrice / artiste
Chorale ouvrière de Madretsch
Objet
Couronne de laurier en argent
Datation
1938
Matière
Argent, ruban de soie
Un cadeau de la Société fédérale de chant pour le 75e anniversaire de la Chorale ouvrière de Bienne-Madretsch.
Producteur/productrice / artiste
CS Lecce
Objet
Maillot de foot
Datation
2021
Fondé à Bienne en 1996, le CS Lecce Bienne est avec le FC Azzurri le deuxième club de football de la communauté italienne. Le nom se réfère au club italien «Unione Sportiva Lecce» de la région de Salento. Les couleurs «giallo rosso» et la conception du logo du club ont été repris dans une large mesure: en lieu et place de l’arbre, ce sont les haches biennoises qui ornent l’écusson du CS Lecce Bienne.
Une grande partie de la population italienne venue travailler à Bienne dans l’après-guerre était originaire du Salento, le «talon de la botte italienne». La présence des Tessinois à Bienne est cependant encore plus ancienne. Ils avaient également leur propre club de football, le FC Ceneri, lequel a fusionné avec le CS Lecce en 1996. Aujourd’hui, seul le CS Lecce Bienne existe encore.
Producteur/productrice / artiste
Chorale de Bienne
Objet
Cravate d’uniforme
Datation
Vers 1990
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
La création du chœur d’hommes francophones est étroitement associée à la forte augmentation de la communauté francophone de Bienne au cours de la seconde moitié du 19e siècle. La chorale fait partie du réseau d’associations nouvellement créées par le Cercle démocratique romand dont est issu le Parti radical romand (PRR), la section francophone du Parti libéral radical de Bienne. Elle a subi le sort de nombreuses associations traditionnelles du 19e siècle avec une dissolution en 2021 par manque de relève.
Producteur/productrice / artiste
DEHC Biel-Bienne
Objet
Palet de hockey sur glace
Datation
Vers 2000
Par rapport au reste de la Suisse, Bienne a rapidement eu son équipe féminine de hockey sur glace. Trois saisons seulement après sa création, le DEHC Biel-Bienne montait en première ligue. Malgré le succès sportif, les équipes masculines avaient la priorité au stade de hockey sur glace de Bienne. Les joueuses étaient obligées de s’entraîner aux heures creuses, voire de se rabattre sur les patinoires de Moutier ou de Saignelégier.
Le DEHCB se composait de joueuses francophones et germanophones. Le bilinguisme a souvent compliqué la vie du club, surtout quand les entraîneurs ne maîtrisaient qu’une seule langue. De ce fait, le club a enregistré de nombreux départs et s’est dissout en 2008 pour des raisons sportives.
Producteur/productrice / artiste
Club de hockey sur glace de Biel-Bienne (EHCB)
Objet
Veste de fan
Datation
1970–1990
Matière
Similicuir
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Producteur/productrice / artiste
Club de hockey sur glace de Biel-Bienne (EHCB)
Objet
Fanions
Datation
1980
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Producteur/productrice / artiste
Club de hockey sur glace de Biel-Bienne / Teva Music / Fifi et Momo
Objet
Disque / 33 tours
[label-titel]
Disque Puck pour Rire, Hockey Biennois 1980–81
Datation
1980–1981
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Producteur/productrice / artiste
FC Aurore Bienne
Objet
Fanions
Datation
1960–1980
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Club de foot biennois traditionnellement francophone.
Producteur/productrice / artiste
FC Azzurri Bienne
Objet
Fanion
Datation
Vers 2000
La présence accrue d’Italiennes et d’Italiens à Bienne à partir de la période de haute conjoncture qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a permis la création de diverses sociétés de loisirs italophones, dont celle du F.C. Azzurri en 1962. Parallèlement à l’intégration de la communauté italienne au sein de la société, les joueurs du club représentent aujourd’hui différentes langues.
Producteur/productrice / artiste
FC Besa Biel/Bienne
Objet
Autocollant
Datation
2022
Le club de football des joueurs de langue albanaise a également des équipes féminines.
Producteur/productrice / artiste
FC Biel-Bienne
Objet
Fanions
Datation
1980–1990
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Le FC Biel-Bienne a une histoire mouvementée, également en ce qui concerne les langues. Le plus ancien club de football de la ville en est un reflet. Le champion suisse de 1947 a toujours été ancré dans l’histoire culturelle de Bienne.
Fondé en 1896 sous le nom de Football Club de Bienne, il jouait alors au Jardin Anglais. Diverses fusions avec des clubs majoritairement francophones ont suivi: 1898 avec le FC Concordia Bienne, 1901 avec le FC Avenir de Bienne, 1903 avec le FC Central Bienne et le FC Villa Bienne. Une ère nouvelle a débuté dans les années 1910: d’une part, le club déménage à la Gurzelen en 1912. D’autre part, suite à la fusion avec le FC Floria Biel, il se dote pour la première fois d’une dénomination dans les deux langues, Fussball-Klub Biel-Bienne en 1907, FC Biel-Bienne en 1911. Parallèlement à l’histoire migratoire de Bienne, de nouvelles langues font progressivement leur entrée au sein du FC Biel-Bienne. Dans les années 1920, les pelouses accueillent les légendes du football hongrois Fodor, Todt et Deutsch. Néanmoins, l’on parlait encore beaucoup français sur la Gurzelen à cette époque, surtout parmi les joueurs, du fait que le FC Biel-Bienne évoluait au sein du groupe de première ligue de Suisse occidentale, la Ligue romande.
L’histoire récente, même après le déménagement dans la Tissot Arena en 2015, demeure un reflet de l’histoire migratoire de Bienne, respectivement de la Suisse, en ce qui concerne la représentation des langues.
Producteur/productrice / artiste
FC Bosna Biel/Bienne
Objet
Fanion
Datation
Vers 2010
Depuis 2022, le FC Bosnjak est devenu le FC Bosna Biel/Bienne. «Bosnjak» signifie «le Bosniaque». Quelques années après sa fondation en 2004, le nom du club ne reflétait plus sa diversité culturelle croissante, si bien qu’il décida de changer de nom et de logo. Le nouveau nom, «Bosna» pour Bosnie, ainsi que le nouveau logo du club qui symbolise les contours de la Bosnie et du lac de Bienne, ont pour but de visualiser cette évolution.
Producteur/productrice / artiste
FC Bözingen 34
Objet
Fanion, banderoles, badge
Datation
1980–1990
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Le club de football du quartier de Boujean ne se réfère à aucun groupe linguistique spécifique. Il se distingue plutôt par l’évolution constante des langues représentées. Initialement germanophone, le club qui s’appelait alors FC Boujean parvint à se hisser en deuxième division suisse de l’époque dès la première année de son existence, en 1932. En 1933, il a fusionné avec le club de football francophone Cercle des Sports. Jusqu’en 1998/99, le nouveau club s’appelait Union des sportifs de Bienne et Boujean (USBB). Puis, il a fusionné avec le club de quartier FC Boujean 34, lequel existait depuis 1934. Il s’agissait d’un club plutôt germanophone, même si au fil des ans, ses différentes équipes ont accueilli des joueurs de nombreuses nationalités.
Producteur/productrice / artiste
FC Etoile Bienne
Objet
Fanion
Datation
Vers 1970
Conformément à l’évolution sociale et culturelle de son environnement direct, le club de football du quartier du Champ-du-Moulin est représentatif du plurilinguisme.
Producteur/productrice / artiste
FC Iberico Bienne
Objet
Fanion parfumé pour voitures du FC Iberico Macedonia
Datation
2022
Le FC Iberico Macedonia Bienne est issu d’une fusion du FC Iberico Bienne, créé en 1968 et originellement hispanophone, avec de nouveaux joueurs de langue macédonienne. La fusion reposait principalement sur des raisons d’organisation: les terrains de football de la ville étant déjà occupés, les nouvelles équipes doivent rejoindre un club antérieur et partager le terrain d’entraînement et le club house avec lui. L’équipe espagnole s’étant progressivement dissoute, le nom a été modifié en FC Iberico Macedonia. Même si le club ne compte désormais plus de joueurs espagnols, il a conservé la référence historique ainsi que les couleurs jaune et rouge, lesquelles sont celles des drapeaux des deux pays.
Producteur/productrice / artiste
FC Madretsch
Objet
Fanion, banderoles
Datation
1975–1985
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
La création du FC Mâche remonte à 1920, l’année de la fusion de l’ancien village autonome avec la Ville de Bienne.
Producteur/productrice / artiste
FC Mett
Objet
Fanion, banderoles
Datation
1970–1980
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
La création du FC Mâche remonte à 1920, l’année de la fusion de l’ancien village autonome avec la Ville de Bienne.
Producteur/productrice / artiste
Filarmonica la Concordia
Objet
Cravate d’uniforme
Fondée en 1892, la Filarmonica la Concordia est l’une des plus anciennes associations culturelles et de loisirs de Bienne existant encore de nos jours. La société musicale est née de l’initiative de 27 travailleurs immigrés italiens. Traditionnellement, la Filarmonica la Concordia – Harmonie la Concordia en français – recrute ses membres dans la communauté italienne, des travailleuses et travailleurs immigrés et leurs descendants. Les chœurs villageois sont une tradition culturelle profondément enracinée dans le sud de l’Italie. De ce fait, des chefs d’orchestre de la Concordia assistent régulièrement à leurs productions afin de dénicher de nouveaux talents pour la société musicale de Bienne. La Concordia s’est depuis longtemps ouverte aux membres de différentes langues.
Producteur/productrice / artiste
HNK Zagreb
Objet
Fanion, banderoles
Datation
Vers 2010
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Historiquement, le HNK Zagreb est l’un des clubs de football les plus récents de Bienne. Fondé à l’origine comme club pour les Croates, il rassemble aujourd’hui des joueurs de différentes origines et langues qui jouent et s’entraînent sur le terrain Erlenwäldli à Ipsach.
Producteur/productrice / artiste
Music Boys / Möri Hanspeter
Objet
Disque: 45 tours Belle De Nuit
Datation
1976
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Support sonore avec l’un des hymnes du stade du HC Bienne. Il a été composé en 1975 par le musicien Hanspeter Möri, alors que le HCB célébrait de grands succès, mais n’avait pas encore d’hymne spécifique, contrairement à d’autres équipes de la ligue. Diffusée pour la première fois dans le stade le 6 janvier 1976, la chanson «Heya, Heya EHCB», est ensuite devenue l’hymne officiel du club biennois. Musicalement, il s’agit d’un mélange de musique de fanfare campagnarde et de chants de stade. Le texte est en suisse allemand.
Producteur/productrice / artiste
Vegum / Eishockey Club Biel Bienne (EHCB)
Objet
Puck
Datation
1993–2017
Matière
Caoutchouc
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Producteur/productrice / artiste
Velo-Club Helvetic Biel
Objet
Fanion
Datation
1943
Propriétaire
NMB Nouveau Musée Bienne
Etendard de la section bilingue biennoise de la Fédération cycliste suisse (FCS) fondée en 1906.
