Menschen prägen die Stadt
Jungsteinzeit
| Gegenstand | Video |
| Fundort | Töpfereitraditionen am Bielersee |
| Datierung | 2023 |
| Eigentümer/-in | SIFON, Biel |
| Gegenstand | Kochtöpfe |
| Fundort | Twann, Bahnhof |
| Datierung | Jungsteinzeit, 3702–3607 v. Chr. |
| Material | Gebrannter Ton |
| Eigentümer/-in | Archäologischer Dienst des Kantons Bern |
Der linke Topf in der Tradition des «Cortaillod» ist typisch für die Dreiseen-Region im 37. Jh. v. Chr.: abgerundeter Boden, Knubben am Gefässrand, lokaler Ton mit Silikat-reicher Magerung.
Die Erschafferin oder der Erschaffer des Gefässes rechts hat das Töpfereihandwerk im Gebiet der heutigen französischen Regionen Burgund oder Franche-Comté erlernt. Dies verrät das Aussehen des Topfes im Stil des «Néolithique moyen bourguignon» mit seinem flachen Boden und dem Knubbenpaar an der Schulter. Der lokale Ton zeigt, dass die Person das Gefäss aber im Dorf am Bielersee getöpfert hat. Das Nebeneinander von Menschen unterschiedlicher Herkunft ist in den Ufersiedlungen der Jungsteinzeit keine Seltenheit, sondern die Regel. Durch dieses Zusammenleben entsteht auch Neues, wie andere Gefässe der Fundstelle zeigen: Diese weisen sowohl lokale als auch fremde Elemente auf.
| Gegenstand | Video |
| Fundort | Töpfereitraditionen am Bielersee |
| Datierung | 2023 |
| Eigentümer/-in | SIFON, Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Muñoz García Enrique |
| Gegenstand | Video (7 Videomonitore) |
| Titel | Die Welt in Biel |
| Datierung | 2013–2020 |
| Eigentümer/-in | Muñoz García Enrique |
52 Interviews zu einer einzigen Frage:
Wieso sind Sie nach Biel gekommen?
In Biel/Bienne sind Menschen aus mehr als 160 Nationen zuhause. Dass derart viele Personen unterschiedlichster Herkunft in einer Stadt mit 54’000 Einwohnern leben, ist erstaunlich. Unsere These ist, dass in Biel proportional zu den Einwohnern im weltweiten Vergleich am meisten Nationalitäten vertreten sind. Das Projekt «Die Welt in Biel» gibt der Vielfalt Gesichter, vermenschlicht und individualisiert, indem statt kultureller Klischees die Individuen mit ihren eigenen Lebensgeschichten und einem einzigartigen Bezug zur Stadt gezeigt werden.
www.dieweltinbiel.ch
Deutschsprachiges Bürgertum
| Gegenstand | Fotoalbum |
| Titel | Riviera-Reise |
| Datierung | 1910 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Norddeutsche Lloyd, Bremen |
| Gegenstand | Prospekt / Broschüre |
| Titel | Reiseprospekt Schifffahrt nach Italien |
| Datierung | 1907 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Seeclub Biel |
| Gegenstand | Prospekt |
| Titel | Einladung des Ruderklubs Seeclub Biel zum Winterfest als italienischen Volksfest «San Teofilo» |
| Datierung | 1907 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Haller Franz; Kuhn Verlag u. Buchhandlung Ernst |
| Gegenstand | Kinderbuch |
| Titel | Bärndütschi Värsli und Liedli für Chinder von 3 bis 8 Jahre |
| Datierung | 1913 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Neuhaus Max |
| Gegenstand | Karte / Drucksache |
| Titel | Quittung Mitgliedschaft Choeur mixte de l’Eglise nationale, Bienne |
| Datierung | 1908 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Gassmann, Druckerei Biel W. |
| Gegenstand | Zeitung |
| Titel | Bieler Tagblatt, Seeländer Bote |
| Datierung | 25.08.1907 |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
Neuzeit
Seit der Stadtgründung im Mittelalter ziehen Handwerker aus nah und fern nach Biel. Sie arbeiten in den Werkstätten, Ateliers und auf den Baustellen der Stadt. Die «Welschen», wie die Fremden damals genannt werden, bringen nicht bloss ihr Handwerk mit, sondern auch ihre Sprache. In der Regel hinterlassen sie nur anonyme Spuren, wie zum Beispiel die noch heute stehenden Bauten in der Altstadt.
Kaum Spuren hinterlassen die zugezogenen Frauen. Denn ihnen wird der Zugang zu den entscheidenden wirtschaftlichen und politischen Gremien verwehrt. Dazu gehören Zünfte oder die beiden Räte. So tauchen sie kaum in Schriftquellen auf. Wir wissen beispielsweise, dass der Hersteller der Wöchnerinnenschüssel ein aus dem Elsass zugewanderter Silberschmied namens Friedrich Witz ist. Seine Initialen sind auf dem Produkt eingraviert. Der Name findet sich auch in den Schriftquellen. Von den vielen Frauen, für die die Wöchnerinnenschüssel hergestellt wird, wissen wir jedoch nichts.
Auch in der Altstadt finden sich vereinzelt Kürzel oder gar Namen von Handwerkern auf Häusern oder öffentlichen Bauten. So steht noch heute klar erkennbar auf dem Sockel der Gerechtigkeitsstatue auf dem Burgplatz: Johannes Boyer, 1714. Dabei handelt es sich um einen zugewanderten Handwerker. Er ist jedoch nicht deutscher Muttersprache, wie man annehmen könnte. Sei Name ist Jean Boyer, er stammt aus Montpellier. Als hugenottischer Glaubensflüchtling gelangt er nach Biel. Wohl als Zeichen der Integration passt er seinen Vornamen der Hauptsprache Biels an. Kam er allein oder mit seiner Frau und Kindern? Die Quellen schweigen dazu.
| Gegenstand | Gerechtigkeitsbrunnen auf dem Burgplatz Biel |
| Datierung | 1714 |
| Material | Fotografie |
| Hersteller/-in / Künstler/-in | Witz Friedrich |
| Gegenstand | Wöchnerinnenschüssel |
| Datierung | 1725–1758 |
| Material | Silber |
| Eigentümer/-in | NMB Neues Museum Biel |
| [Wurzeln] | Detroit, Michigan, USA |
| [Name] | Fork Burke |
| [Objekte] | Flyer «Interklang – Musik von Jalalu-Kalvert Nelson», Biel/Bienne, 2017 DVD «Schöngrund 15», Haus am Gern, August 2011 CD «Durch die Blume. Field recordings», Fork Burke, 2015 Flyer «KI Haus. Letzter Gruss», Haus am Gern, 2022 Flyer «Neue Wege. Demokratie in der Krise», 2020 Zerbrochener Silberlöffel Tasche «Batavia. Epicerie Moderne», Biel/Bienne, 2020 |
| [Wurzeln] | Portugal |
| [Name] | Hans Vermelinger |
| [Objekte] | Souvenir «Unsere liebe Frau von Fátima» Portwein Halsbonbons «Dr. Bayard» Kirschlikör «Ginja» Dosenmakrele «Tricana» Persönliche Fotografien Zeitung CD von Amalia Rodrigues «Recitals Parisiens» |
| [Wurzeln] | Italien / Schweiz |
| [Name] | Familie Brunner |
| [Objekte] | Kinderbücher von Jory John e Benji Davis «Buonanotte!», 2016 / «Joggeli soll da Birli schüttle!» Kinderkochbuch «Globis Schweizer Küche», 2015 Souvenir Kuckuckuhr aus Zermatt Persönliche Fotografien Kette mit Cornicello (Glückshorn) Bierflasche «Peroni» Muscheln Schweizer Trachten Edelweisshemd Eishockeytrikot «EHC Biel» Fussballtrikot «Juventus Turin» |
| [Wurzeln] | Galicien, Nordspanien |
| [Name] | Jesus Fernandez |
| [Objekte] | Musikkasette von Os Tamara «Galicia Terra Nosa. Homenaxe A Pucho Boedo», 1980 Gewürz Pimentón Picante Pilgerausrüstung Jakobsmuschel mit Jakobskreuz Galicische Gaita (Sackpfeife) Persönliche Fotografien Buch von Castelao «Sempre en Galizia», 2004 DVD «Un FRANCO, 14 Pesetas», 2006 Heft «No país das gaitas» Cadernos a nosa terra de pensamento e cultura, Nr. 20 Zeitung «Work. Die Zeitung der Gewerkschaft», 2022 |
| [Wurzeln] | Iran |
| [Name] | Sam |
| [Objekte] | 3 Wollknäuel (orange, weiss) Abschlussarbeit Weberkamm Webeschiff Messer mit Haken |
| [Wurzeln] | Albanien |
| [Name] | Isuf Gashi |
| [Objekt] | Traditionelle Hirtentasche |
| Objet | Vidéo |
| Lieu de découverte | Les traditions de la poterie au bord du lac de Bienne |
| Datation | 2023 |
| Propriétaire | SIFON, Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Muñoz García Enrique |
| Objet | Video (7 écrans vidéo) |
| Titre | Le Monde à Bienne |
| Datation | 2013–2020 |
| Propriétaire | Muñoz García Enrique |
52 entretiens basés sur une seule question:
Pourquoi êtes-vous venu à Bienne?
Des gens venant de plus de 150 pays différents sont chez eux à Bienne. Le fait qu’autant de personnes d’origines différentes vivent dans une ville de 54’000 habitants est extraordinaire. Notre thèse soutient que, proportionnellement au nombre d’habitants, Bienne compte le plus de nationalités différentes en comparaison avec le reste du monde. Le projet «Le Monde à Bienne» donne des visages à cette diversité, humanise et individualise, car, plutôt que des stéréotypes culturels, ce sont les personnes et leur histoire de vie propre ainsi que leur rapport singulier à la ville qui sont représentés.
www.lemondeabienne.ch
Bourgeoisie germanophone
| Objet | Album photo |
| Titre | Riviera-Reise [Voyage à la Rivera] |
| Datation | 1910 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Norddeutsche Lloyd, Bremen |
| Objet | Prospectus / Brochure |
| Titre | Guide de voyage. Voyage en bateau vers l’Italie |
| Datation | 1907 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Seeclub Biel [Club du lac de Bienne] |
| Objet | Prospectus |
| Titre | Invitation du club d’aviron Seeclub Biel à la fête hivernale italienne «San Teofilo» |
| Datation | 1907 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Haller Franz; Kuhn Verlag u. Buchhandlung Ernst [Edition Kuhn, librairie Ernst] |
| Objet | Livre pour enfants |
| Titre | Chinder von 3 bis 8 Jahre [Vers et petites chansons en Suisse allemand bernois pour les enfants de 3 à 8 ans] |
| Datation | 1913 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Neuhaus Max |
| Objet | Carte / imprimés |
| Titre | Quittance membre Chœur mixte de l’Eglise nationale Bienne |
| Datation | 1908 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
| Producteur/productrice / artiste | Gassmann, Druckerei Biel W. [Gassmann imprimerie Bienne W] |
| Objet | Journal |
| Titre | Bieler Tagblatt, Seeländer Bote |
| Datation | 25.08.1907 |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
Époque moderne
Depuis la fondation de la ville au Moyen Âge, des artisans des environs ou venus de plus loin se sont installés à Bienne. Ils travaillaient dans des manufactures, des ateliers et sur les chantiers de la ville. Les «Welsches», comme l’on appelait alors les étrangers, n’ont pas amené que leur métier, mais aussi leur langue. Généralement, ils n’ont laissé que des traces anonymes, telles que les constructions que l’on peut admirer aujourd’hui encore dans la vieille ville.
Quant aux femmes, il n’en reste pratiquement rien, puisqu’elles n’avaient pas accès aux instances économiques et politiques. C’était également le cas pour les corporations ou les deux Conseils. De ce fait, les traces écrites concernant des femmes sont très rares. Nous savons par exemple que cette coupe de maternité a été fabriquée par un dénommé Friedrich Witz, un orfèvre venu d’Alsace. Ses initiales sont gravées sur la coupe et le nom figure également dans les sources écrites. En revanche, nous ne savons rien des nombreuses femmes pour lesquelles cette coupe fut produite.
Certaines maisons ou bâtiments publics de la vieille ville portent également des abréviations ou même les noms des artisans. C’est ainsi que l’on distingue encore clairement sur le socle de la fontaine de la Justice sur la Place du Bourg: Johannes Boyer, 1714. Il s’agissait d’un artisan immigré dont la langue maternelle n’était pas l’allemand, ainsi que l’on pourrait le croire. En réalité, il s’appelait Jean Boyer et était originaire de Montpellier. Venu à Bienne parmi les réfugiés huguenots, il avait germanisé son prénom sans doute comme signe d’intégration. Était-il venu seul ou en compagnie de sa femme et de leurs enfants? Les sources ne nous livrent aucune information à ce propos.
| Objet | Fontaine représentant la justice sur la place du Bourg à Bienne |
| Datation | 1714 |
| Matière | Photographie |
| Producteur/productrice / artiste | Friedrich Witz |
| Objet | Coupe de maternité |
| Datation | 1725–1758 |
| Matière | Argent |
| Propriétaire | NMB Nouveau Musée Bienne |
Les gens marquent la ville de leur empreinte
Néolithique
| Objet | Vidéo |
| Lieu de découverte | Traditions céramiques sur les rives du lac de Bienne |
| Datation | 2022 |
| Propriétaire | SIFON, Bienne |
| Objet | Pots à cuire |
| Lieu de découverte | Douanne, Gare |
| Datation | Néolithique, 3702-3607 av. J.-C. |
| Matière | Terre cuite |
| Propriétaire | Service archéologique du canton de Berne |
Le pot de gauche, dans la tradition du Cortaillod, est typique de la région des Trois-Lacs au 37e siècle av. J.-C.: fond arrondi, décor de mamelons sur le bord du récipient, argile locale riche en silice.
La personne ayant produit le récipient de droite avait appris son métier de potier sur le territoire des actuelles régions françaises de Bourgogne ou de Franche-Comté. Cela se constate par l’aspect du pot de style Néolithique moyen bourguignon, à fond plat et à épaulement souligné de paires de mamelons. L’argile locale prouve que le récipient a été produit par une personne établie dans un village au bord du lac de Bienne. Dans les habitats riverains du Néolithique, la coexistence de personnes de différentes origines n’était pas une rareté, mais la règle. Ce brassage de population était également à l’origine de nouveautés, comme le montrent d’autres récipients retrouvés sur le site: ceux-ci présentent des éléments aussi bien locaux qu’étrangers.
| [Racines] | Detroit, Michigan, USA |
| [Nom] | Fork Burke |
| [Objets] | Flyer «Interklang – Musik von Jalalu-Kalvert Nelson», Biel/Bienne, 2017 DVD «Schöngrund 15», Haus am Gern, August 2011 CD «Durch die Blume. Field recordings», Fork Burke, 2015 Flyer «KI Haus. Letzter Gruss», Haus am Gern, 2022 Flyer «Neue Wege. Demokratie in der Krise», 2020 Cuillère en argent cassée Sac «Batavia. Epicerie Moderne», Biel/Bienne, 2020 |
| [Racines] | Portugal |
| [Nom] | Hans Vermelinger |
| [Objets] | Souvenir «Notre-Dame de Fátima» Vin de Porto Pastilles pour la gorge «Dr. Bayard» Liqueur de cerise «Ginja» Maquereaux en boîte «Tricana» Photographies personnelles Journal CD de Amalia Rodrigues «Recitals Parisiens» |
| [Racines] | Italie / Suisse |
| [Nom] | Famille Brunner |
| [Objets] | Livres d’enfant von Jory John e Benji Davis «Buonanotte!», 2016 / «Joggeli soll da Birli schüttle !» Livre de cuisine pour enfants «Globis Schweizer Küche», 2015 Souvenir coucou de Zermatt Photographies personnelles Collier avec cornicello (corne d’abondance) Bouteille de bière «Peroni» Coquillages Chemise Edelweiss, costume traditionnel suisse Maillot de hockey sur glace «EHC Bienne» Maillot de foot «Juventus Turin» |
| [Racines] | Galicien, Nordspanien |
| [Nom] | Jesus Fernandez |
| [Objets] | Cassette de Os Tamara: «Galicia Terra Nosa. Homenaxe A Pucho Boedo», 1980 Épice Pimentón Picante Equipement du pèlerin Coquille Saint-Jacques avec croix de Saint-Jacques Gaita galicien (cornemuse) Photographies personnelles Livre de Castelao «Sempre en Galizia», 2004 DVD «Un FRANCO, 14 Pesetas», 2006 Carnet «No país das gaitas» Cadernos a nosa terra de pensamento e cultura, No 20 Revue «Work. Die Zeitung der Gewerkschaft», 2022 |
| [Racines] | Iran |
| [Nom] | Sam |
| [Objets] | 3 pelotes de laine (orange, blanc) Travail de fin d’études Peigne à carder Navette Couteau avec crochet |
| [Racines] | Albanie |
| [Nom] | Isuf Gashi |
| [Objet] | Sac de berger traditionnel |